忍者ブログ

独楽帳

青天を行く白雲のごとき浮遊思考の落書き帳

「シルブプレ」の意味と用法





「シルブプレ」の意味と用法だが、非常に分かりやすく親切な回答で、回答のお手本である。
できれば「ヴ」だけでなく、「シル」「プレ」それぞれの単独の訳語も説明してほしかった。このような「紋切型の訳」がなされている言葉や文の本来の意味、というのには興味がある。しかし、そこまで教える教師やそういう知識を持っている人は少ない気がする。前に書いた気がするが、英語の「I miss you」が、なぜ必ず「君がいなくて寂しい」という訳になるのか、私は理解できなくていつも不快に思っていた。






No.3ベストアンサー

  • 回答者： echalote
  • 回答日時：

基本的には、S'il vous plait.　シル　ヴ　プレ　は「お願いします」と訳せますが、依頼や忠告、命令などでこのフレーズを使います。



　フランスでは、よく「火を貸してください」とか「時間を教えてください」などと道端で声をかけられます。そんな時も

「Du feu, s'il vous plait.」(デュ　フ　シル　ヴ　プレ) 」
　直訳だと、「火、お願いします。」

「L'heure, s'il vous plait.」(ルール　シル　ヴ　プレ)
　直訳だと、「時間、お願いします。」

　というように、シル　ヴ　プレ　を使います。

　また、子どもが誰かに何かをお願いする時に、親は文章の後に必ず「シル　ヴ　プレ」をつけるようにしつけます。例えば、誰かの家に遊びに行ったときに、その家の人が子どもに「お水、それともジュースがいい？」と聞けば、子どもは名詞だけを使って「ジュース！」と答えがちですが、親は「そのあとに「シルヴプレ」をつけなさいというわけです。「ジュース、シルヴプレ」で「ジュースをください。」という意味になります。ANo.2 さんの回答にあるような「シル　ヴ　プレ」のもともとの控えめな意味あいから、「シル　ヴ　プレ」を加えることで、丁寧な言い方をつくることができるともいえると思います。

　さらに、道を探していて「駅はどこですか？」と尋ねたい時に
「La gare, s'il vous plait.」(ラ　ギャール　シル　ヴ　プレ) 直訳だと、「駅、お願いします。」と言えば、「駅はどこですか？」「駅へはどう行けばいいですか？」という意味で通じます。この文は、もちろんタクシーなどに乗ったときに行き先を告げる場合にも使えます。

　教室で生徒が騒いでる時や、討論番組で議論が白熱してみんなが同時にしゃべっている時など、先生や司会者は「シルヴプレ！シルヴプレ！」と叫んびます。ここでは、「静かにしてください。」「お願いします。」という感じになりますね。

　ANo.1が書いていらっしゃるように英語のプリーズと同じだと考えていいかと思います。ただ、ｓ'il vous plait　は、知らない人、目上の人、複数の人に対する言い方で、親しい間柄の場合は、ｓ'il te plait　シル　トゥ　プレ　と言います。フランス語では、Vous ヴ「あなた」敬意を込めた2人称単数、「あなたたち」2人称複数　と Tu　「君」「おまえ」「あなた」親しい間柄での2人称単数を使い分けるので、「お願いします」と言うのにも、ちょっとした違いが出てきますよ。



PR

謎の「長時間のスクリプト」

「長時間のスクリプトが原因で」何とかかんとかと書かれてパソコンがフリーズする原因と対応についての回答の一部だが、要するに、相手HP側に原因があるのがほとんどで、「このスクリプトの実行を中止しますか」に「はい」を押せばいいようだ。
それ以外の原因については、ここに書いても無駄だろう。なぜなら、自分のパソコンはフリーズしている以上、ネット接続ができないわけだし、これを読むこともできないからだ。
しかし、「スクリプト」という言葉そのものが意味不明だから、使用者には得体の知れない不安感を与えるのではないか。パソコンを使っていると、何かあるとこの手の専門用語が平気で使われていて、怒りさえ感じる。





その2．
・「このスクリプトの実行を中止しますか？」
「このページのスクリプトがInternet Explorerの実行速度を遅くしています。スクリプトを実行しつづけると、コンピュータが反応しなくなる可能性があります。」
・タイムアウト（時間切れ・強制終了）
となります。

これはお使いのPCが原因でなく、閲覧したwebHPに原因がある場合が多くあります。
ある特定のサイトで症状が起こるのであれば、原因はwebHP側と思われて良いかと思います。

PCはwebHPを閲覧しようとした時、そのHPを表示する為に、そのHPを作成した者が書いた構文を忠実にWindowsは実行します。
ところが、忠実に実行しても実行してもHPが表示出来ない場合があります。

理由1．
構文が長すぎる。
理由2．
大規模データの転送がある。
理由3．
構文が無限ループに陥っている。

デフォルトは5,000,000ステートメントでタイムアウトになっています。
ですが多くは「無限ループ」です。

例ですが、
正常（ステートメント）
1→2→3→HP表示

無限ループ（ステートメント）
1→2→3→1→2→3→1→2→3→1→2→3→1→2→3→1→2→3・・・・・
・・・・・・・・・・・・・「このスクリプトの実行を中止しますか？」
「はい」しか選択肢がない事になります。






これも現代人のひとつの典型か

どういう事件か記憶にないが、9人殺した人間らしい。まったく反省の色も後悔の感情も無いところが興味深い。もっとも、演技している部分が大きいのかもしれない。


（以下引用）



面会時の白石被告のイラスト © 毎日新聞 面会時の白石被告のイラスト

　2019年9月末から10月にかけ、毎日新聞は6回にわたり白石隆浩被告（29）と拘置所で接見した。白石被告との主な一問一答は以下の通り。

筋トレと写経の日々、読書は1000冊以上

▽19年9月27日（1回目）

◎接見予定は午前9時だったが、「（白石被告が）運動しているので遅れる」というアナウンスがあり、10分遅れで接見が始まる。白石被告の髪の毛は肩まで掛かり、口ひげとあごひげを少し蓄えている。

結婚申し込まれたことも

白石　＜記者が自己紹介すると、机につっぷしながら＞新聞社かあ（笑い）

記者　新聞社は被告に差し入れをしないから、そのリアクションですか？　うちは接見のためにお金は渡せないんですよ。

白石　厳しいんですよね、新聞社さんって。どちらっておっしゃいました？

記者　毎日です。

白石　えーと……他の記者が、前に何度も来てくれてたんだけど、全部接見を断ってて申し訳ないなあって思ってたんです。会う機会があったら一言謝っといてください。信頼関係が大事ですから。

記者　はい。それにしてもずいぶん髪が伸びた。

白石　拘置所とか留置場、入ったことあります？　寒いんですよ。坊主なんかにしてたら死にますよ。留置の時のことを言うとね、空調がすごいんです。夏は22度のクーラー、冬は28度の送風。私は今部屋に帰ったら長袖とか着ますよ。何か悪さをして、こういうところに入ったら、白石がそんなこと言ってたなって実感すると思いますよ（笑い）

記者　いろいろ聞かれてきたと思うが、今の心境は？

白石　あー、そこは有料コンテンツかなあ（笑い）。信頼関係できたら答えてもいいですけどね。

記者　差し入れという意味で？

白石　そうそう。

記者　事件のことはNG？

白石　そうですねー、やっぱりそこは。こっちもお金とかお菓子とかほしいんで。

記者　なるほど。随分体つきが変わったようだが？

白石　気づきました？　それを言われるのが一番うれしい。今めっちゃ筋トレしてるんですよ。「つけたいところに最速で筋肉をつける技術」って本を読んで、やってるんですよ。なんでって、今の生活って、起きて、飯食って、また飯食って、また飯食って寝る。その間は本当に自由でヒマなんですよ。だから体を鍛えてるんですよ。

記者　ほかには？

白石　写経もめっちゃしてます。般若心経とか。

記者　なぜ写経を？

白石　だからヒマなんですよ。ほんと、どうやって時間つぶそうかって、だから筋トレやるか、ひたすら写経するか、です。あと本もめっちゃ読みました。1000冊以上読みました。なんかオススメあります？　差し入れしてくださいよ。

記者　………。今拘置所にいますけど、後悔とかないのか？

白石　そりゃありますよ。たまに週刊誌の記者とかが雑誌を差し入れしてくれるんですよ。もっと遊びたかったなーとか、グルメのページ見たら、もっとうまいもん食いたかったなーとか、そりゃそこはやっぱり後悔しますよ。

記者　面会に来る記者は多い？

白石　最近はぱったり。8月までは週に1回あるかないか。9月になって記者さんがちらほらきますけど、一般の人は来なくなりましたね。今年の4月くらいまでは来てました。男も女も。男性は「事件のことを教えてください」。女性は「あなたが好きです」とか「結婚してください」とか。結婚してもよかったんですよ。定期的に差し入れや金銭的な支援をしてくれるなら喜んでって感じですよ。でも、来なくなっちゃったんです。多い人で4、5回来てくれたけど、来なくなっちゃいましたね。

記者　もう時間切れ。また来ます。

白石　待ってます。けっこう面会の時間って貴重な気分転換なんですよ。

ツイッターはめっちゃ便利

▽19年10月2日（2回目）

◎前回は拘置所での生活を冗舌に話すものの事件について何も語らなかった。2回目の接見では子ども時代や、逮捕時の心境を尋ねた。白石被告は独特の表現で語り始める。

子ども時代は根暗でゲームばかり

記者　どんな子ども時代だった？

白石　一言で言うと、根暗で友達は本当に少なかったですね。一人でプレーするRPGのゲームが好きで、女神転生シリーズやドラクエモンスターズとか、ずっとやってました。友達と遊んだり、部活をしたり、誰かと付き合ったりするよりもゲームが好き過ぎて。部活よりもRPGを一人でやりこみたいって感じでした。高校生のころは、友達と2回ゲーセンに行ったかな。あと2回友達の家に行って、友達が1回僕の家に来ました。それくらいです。

記者　部活は？

白石　中学では野球を1年やって、そのあと陸上。高校の頃は柔道部でした。でも1年でやめて、2年からバイトを始めました。ホームセンターなどです。でもなぜバイトをしていたかって、ゲームを買いたいからです（笑い）。逮捕されたとき、というか警察がうちにピンポンしたときですけど、その時はスマホでマージャンのオンラインゲームをやってましたね。

記者　逮捕は怖くなかった？

白石　怖くはなかったですよ。これは刑事さんの取り調べで言われましたが、ある種の才能だそうです。そういう状況に耐性があるみたいです。例えば普通であれば、心が負けて自首する人が多いんですって。私は自首なんて全然思いませんでしたね。逃げ切れると自信満々でした。

記者　なぜそう思えた？

白石　どこまで話そうかなあ（笑い）。実は、私、茨城で1回捕まった時に学んだんですよ。あの時逮捕されて、たくさん証拠を示されたんですけど、どうやって足取りをつかんで、何が証拠になって……ということを刑事さんが一から説明してくれたんです。だから警察のやり方は知っているつもりでした。

記者　今回の事件ではツイッターを多用したが。

白石　めっちゃ便利でしたよ。なぜツイッターに目をつけたかというと、ツイッターで風俗の求人に応募する子って多かったんですよ。そこで、ツイッターで人や情報が動くんだって実感できて、これは使えると思ったんです。

　自殺願望がツイッターでつぶやかれていましたが、要は話を聞いてほしい、ということです。「会うの楽しみです」ってメッセージを送ってくるんですよ。当時「死にたい」って女の子がつぶやくと、男が群がってくる状態だったんです。自分以外にも狙ってる人がいて、奪い合いでした。ノウハウを使って魅力的な男性を演じたし、悩みがあるなら聞いてあげました。

記者　時間切れみたいです。（つづく）




「美しく心は持たむ　飛ぶ蝶を招くも花の香りなりけり」「以至誠貫一生」

兄のブログの一部だが、重要なミスがあるので訂正しておく。

「美しく心はもたず」では、意味不明になる。これは、「美しく心はもたん（む）」を兄が間違えたか、あるいはそれをブログに転記している人のミスだろう。言うまでもなく、「ん」は意思を表す「む」の撥音便表記だ。「美しく心は持とう」と「美しく心は持たず」では正反対である。
だが、私も忘れていた、このふたつの額（掛け軸ではなく額だったと思う。）を思い出させてくれたのは有難い。

（以下引用）



さて、沖縄本島へ移ってから、コザ市を経て沖縄市に引っ越してきたわけで、両親の終の住処が、崇元寺に決まったわけだが、いつも我が家にかかっていたのが、”至誠を以って一生を貫く、以至誠貫一生”、と、美しく心は持たず、飛ぶ蝶を招くも、花の香りなりけり”、の掛け軸だった。

つまり、父は子供たちに美しい心を持てと伝え、常に真実をもって一生生きろと伝えたかったのだろう。

そして今もこれが僕のモットーとなっている。

「サイコパス」のパス（path）

サイコパスやソシオパスの「パス」は英語ではどういう意味の「語素」なのか気になって調べてみたが、手近な辞書にも説明はない。最初は「パーソナリティ」の短縮形かと思ったが、字が「path」であり、「小径」などの意味しかない。




特徴[編集]

犯罪心理学者のロバート・D・ヘアは以下のように定義している。

オックスフォード大学の心理学専門家ケヴィン・ダットンによると、サイコパスの主な特徴は、極端な冷酷さ・無慈悲・エゴイズム・感情の欠如・結果至上主義、である[1]。現状では、チェックリストのみが診断基準であるので医学的にサイコパスと同じ状態であっても反社会性がなければサイコパスとはならない。反社会性などの診断基準を満たす者は幼少期からの素行問題など行動面の異常を示すことが多い[2]。

日本国の精神保健及び精神障害者福祉に関する法律・第5条に、「この法律で『精神障害者』とは、統合失調症、精神作用物質による急性中毒又はその依存症、知的障害、精神病質その他の精神疾患を有する者をいう」と定義され、精神障害者に該当しつつ、保護の対象者と成る事を法的に認めているが、必ずしも全てが該当するとも言えず、時代相応の医学（科学）的な診断結果に基づいて判断される。

サイコパスの主な特徴は、極端な冷酷さ・無慈悲・エゴイズム・感情の欠如・結果至上主義、であり、サイコパスの人間の大部分は殺人を犯す凶悪犯ではなく、身近にひそむ異常人格者であるとされている。

しかし中程度以下のサイコパスであれば、社会的成功を収めることも多いとされている。サイコパスはその定義上、悪人とされる[3]。そして彼らが悪事に手を染める理由にはありとあらゆるものがあるとイェール大学の心理学専門家ポール・ブルームは断定している[3]。

類似概念[編集]

類似する用語として、社会病質（しゃかいびょうしつ、（英: sociopathy、ソシオパシー）がある。行動遺伝学者デヴィッド・リッケン (David T. Lykken) は反社会的人格をソシオパス的人格、サイコパス的人格、性格神経症の三つに大別し、ソシオパス的人格は、親の育て方などによる後天的なもの、サイコパス的人格は元来の性格、気質などの先天的なものとして位置付けている[4]。しかし一般には、ソシオパスとサイコパスはほぼ同義なものとして扱われることが多い[* 1]。研究では、原因は遺伝的要因と非遺伝的要因が挙げられている。

注意点として、たとえばアスペルガー症候群が自閉的精神病質（ただしこの時代の自閉autismは統合失調の無為自閉と関連）と呼ばれていたように、「精神病質（サイコパシー）」という言葉はかつては（主にヨーロッパにおいて）精神医学用語の1つとして、比較的広い意味で用いられていた。現在ではそうした用法は廃れているが、今日の用法と混同しないよう注意が必要である。またサイコパスは俗にサイコと略されることがあるが、この言葉には「精神病的（英: psychotic、サイコチック）」という意味も含まれることもあるので「サイコパス的（英: psychopathic、サイコパシック）」とは必ずしも同義ではない。