独楽帳

「君の瞳に恋してる」の原題は「Can't my eyes off you」、つまり、「あなたから目が離せない」というのだが、「君の瞳に恋してる」は名訳だろう。ただし、歌詞の中に「君の瞳」は出てこない。誤訳の名訳である。意図的誤訳だろう。
それはともかく、ここでこの歌の原題を問題にしたのは、ネットフリックスの傑作SFドラマ「ブラックミラー」の第五シーズン第二話のラストに静かに流れる歌がこの「君の瞳に恋してる」なのだが、この歌の原題を知らない人には、その意味が伝わらないだろうからだ。
ネタばらしになるが、この回の主題となっているのがスマホであり、SNSなのである。現代人はスマホやSNSに中毒状態になり、ひどい場合は自動車を運転しながらスマホを見たり操作したりする奴もいる。その中毒性から生じた悲劇の話だ。つまり、「Can't my eyes off you」の「 you」とはスマホであり、SNSなのである。これは舞台となっているイギリスだけでなく、今の日本でもどこでも見られる光景だろう。電車の中、路上、店の中、どこにいても人々はスマホを見て何やら操作している。スマホに人間が操られているような不気味な光景である。

私は、自分で納得できないことがあると気にかかる性質で、下の説明（他のサイトでも同じ説明になっている）にはどうも納得できない。ケーキを作るのにどれだけの量の材料が要るか、というのは、作るケーキの大きさによるだろう。総質量が常に４ポンドなら４つの素材がそれぞれ１ポンドだからパウンドケーキと呼ぶのは分からないでもないが、いつもそうなのか。２ポンドのパウンドケーキも８ポンドのパウンドケーキも全部パウンドケーキではないか。
まあ、小言幸兵衛みたいな言いがかりだが、あまり、「定説がそうだから」というだけで、それを疑いもしない行き方が嫌いなので、ちょっと文句をつけただけだ。


さるサイトから「パウンドケーキ」の語源を引用する予定だったが、コピー不可能な仕様らしいので、簡単に書くと、「小麦粉、卵、クリーム」ともうひとつ（砂糖だっただろうか）をそれぞれ１ポンド使うので「パウンドケーキ」と言う、という説明である。まあ、要は、覚えやすいレシピとしてそれを名前にしたのだろう。小麦粉を溶くのに水は使わないのだろうか。卵とクリームの水分だけでいいのか？

そりゃあ、飯をガンガン食って体をバリバリ鍛えて、トレーニング以外に脳をほとんど使わず、異性の裸（ユニフォーム姿含む）を身近に見る機会が死ぬほど多いのだから、毎日毎日エロ方面で頭が一杯になるのは当然だろう。

「４０４　not found」は、ネット作業をしていると毎度お目にかかる謎のページだが、その「４０４」の意味は何か、というヤフー知恵袋での質問への回答である。この質問に対し「４０４not found」で返さなかったのは偉いwww
まあ、「４０４　not found」とは、基本的には「サーバー側のミスや不具合で該当操作への適切な反応ができません。テヘペロ」というお知らせと思っていい。

本格的な（高級な）蕎麦屋に入った経験は一度しかないので、「つゆ」も「たれ」も自分で口にした経験は無いが、語感から言えば、どちらも嫌いだ。「つゆ」は「おつゆ」みたいな気分になるし、「たれ」は何かが垂れてくる感じが気持ち悪い。まさか「汁」と言う人はいないと思うが、それだと蕎麦自体から汁が出てくる感じである。しかし「つけ汁」なら許せる気もする。
なお、最悪なのは「たれ」だと思う。焼き鳥のタレみたいでさっぱり感が無い。そして、落語の世界では、女性器の隠語で、女性そのものも指す。（つまり、オ〇〇コのことだ。女性嫌悪症の人間がネットで女性をマ〇コと呼ぶのはよく知られている。）落語家が蕎麦屋に入ったら、「たれ」という言葉を聞くたびに、毎回クスクス笑っているのではないか。