◆紙の辞書の優位性ですね？cluster… さん、あなたはまさにピンポイントで要点を突いた質問をなさっている。単語を「覚える」ためには紙の辞書の方が良いかどうか、とおっしゃっていますからね。単語を「覚える」目的では、紙の辞書の優位性はゆるぎません。

◆「単語を覚える」という事に関しては、大きな誤解が2つあります。1つは、単語を覚えるとは「hate＝憎む」のように、「英単語＝日本語」という、1対1の対応を暗記することだと思っているという事。もう1つは、単語を覚えるとは英単語を「頭にインプットすること」だと思っているという事です。

◆誤解の1つめについては、次のような単語暗記をやろうとすればすぐにわかります。
appreciate＝①評価する、②感謝する、③鑑賞する
state＝①国家、②州、③状態、④動詞「述べる」

◆上記は、すべて覚えなければならない意味。これを上記のように①から④まで並べらたものを2000も3000も暗記できる人は1人もいません。（私もできない。）では、これを覚えている人は、どうやって覚えたのか。

◆それは、辞書で何かの単語を引いたら、
●辞書を引いたら見出し語（たとえば state）にボールペンで赤線を引く。
●意味（たとえば「状態」）にはボールペンでミドリ線を引く。
という動作を「必ず」やる、という鉄のルールを実行するのです。鉄のルールですから、「George＝ジョージ」のような固有名詞でも、「必ず」やります。

◆すると、勉強は以下のように進みます。
１．学校の教科書で state が「状態」の意味で出てきた。state に赤線、「状態」にミドリ線が引かれた。この時点で頭の中に
●state＝状態、述べる
という記憶ができた。
２．3ヵ月後、学校の教科書で state が「述べる」の意味で出てきた。「述べる」にミドリ線を引く。すでにミドリ線が引いてある「状態」と合わせて、
●state＝状態、述べる
と記憶し直す。
３．同じ動作を3年間、繰り返す。

◆3つも4つも意味がある英単語（これが英単語の大半）を覚えるには、このようにして教科書に出てきた順に意味を覚えていくのです。通常、電子辞書には線が引けませんからこの方法自体が取れません。また、たとえ線が引ける機種だとしても大きな手間がかかります。

◆しかも、紙の辞書ならミドリ線の引いてある意味が「ついでに」目に入りますが、電子辞書ではスクロールしないとミドリ線が目に入りませんから「意識的な努力」が必要になってしまいます。「意識的な努力」ができないのが人間の習性なのですよ。

◆次に、「単語を覚える」ことに関する2つめの誤解、「単語学習＝頭にインプット」という勘違いについて。受験生の皆さんは、「単語を頭に詰め込む」ということに関してはかなり努力しています。ところが「いったん忘れてしまった単語を思い出す」ための「システム」を持っていないのです。

◆いいですか？cluster… さん、あなたが過去に覚えたけれども「忘れてしまった単語」は何ですか？そういう英単語を5個ほど、言ってみて下さい。…ね？言えないでしょ？言えるはずがないんです。言えるのなら「忘れていない」のですから。

◆そして、
●自分が「忘れてしまった英単語」のリストが目の前に用意されていなければ「忘れてしまった英単語」の復習はできない。
これが英語学習の厳然たる事実です。そしてそんなリストを作れる人は誰もいません。しかるに、あなたの辞書で引いた見出し語（state等）のすべてに赤線が引いてあればどうでしょう？受験生が誰も持っていないそのリストが、あなたにだけは用意されているのです！

◆リストは次のように用います。
●辞書で何か単語を引いたら、「必ず」開いた右ページと左ページに目を通し、すでに赤線が引いてある単語を忘れていないかチェックする。そして意味が言えなかったりスペリングがうろ覚えだった単語は4～5回スペリング練習して覚え直す。
…この動作を鉄のルールとして実行し続けるのです。

◆この動作は電子辞書ではまったく不可能です。よく「電子辞書でも上下の単語を表示させることができる」と反論する人がいますが、それでは日本語の意味までは見られませんし、さらに発音記号や例文まで見るにはもっと大きな「意識的な努力」が必要になりますから誰もそんなことはしません。

◆なお、紙の辞書を速く引くには「技術」が必要です。こうやります。↓
http://blog.livedoor.jp/koikeco/
11月3日のブログ「辞書は5秒で引け！」をご覧下さい。これを見た受験生の方から「この方法をやってみると、本当に4回で単語を見つけられました！！（中略）こんなにすばらしい情報をありがとうございました。」という感謝の言葉を頂いています。

◆以上、旺文社『必修 英文法問題精講』著者の小池浩でした。
http://www9.plala.or.jp/eigowine/