「ever」は過去にも未来にも使う
恥ずかしながら、私は「ever」は「かつて」という、過去のことについてのみ使う言葉だと思っていた。下のツィートを見て、「いつか」と訳されているのに驚いて（実際、「かつて」だと意味不明の文になるのだが）、辞書を引くと、「いつか」「かつて」の順に訳語が並んでいた。私はおそらく「ever」を辞書で引くこともしなかったのか、あるいは引いても「かつて」という訳語だけが頭を占領していて「いつか」という字句が頭の中に入らなかったのだろう。いや、「いつか」を過去を表わす方の「いつか」と即断して、それなら「かつて」だけ覚えればいい、と思ったのかもしれない。
学校時代に我々（いちおう、私だけではない、としておく）の学習した内容には、そういう穴がたくさんありそうだ。
ただ、「いつか」も「かつて」も同じ言葉で表すのは不便ではないのだろうか。つまり、たとえるならば、「プラス」も「マイナス」も同じ言葉で表して算数や数学が成り立つのか、ということだ。
学校時代に我々（いちおう、私だけではない、としておく）の学習した内容には、そういう穴がたくさんありそうだ。
ただ、「いつか」も「かつて」も同じ言葉で表すのは不便ではないのだろうか。つまり、たとえるならば、「プラス」も「マイナス」も同じ言葉で表して算数や数学が成り立つのか、ということだ。
町山智浩さんがリツイート
町山智浩さん@TomoMachiの連載「映画の台詞（コトバ）」第34回は、『Can You Ever Forgive Me?～いつかあなたは私をゆるしてくれるかしら？』をご紹介。この映画、アメリカで批評家から激賞されているのですが、日本公開未定…。どんな映画かはぜひ本誌にて！ https://amzn.to/2OArucY
PR
