読みかけの小説（「ねじの回転」）の中に「いたいけさ」という言葉が出てきて、ははあ、翻訳者は「いたいけない」を「いたいけな」と間違えて、その名詞形で「いたいけさ」という言葉を自分で作ったな、と思ったが、調べてみると、「いたいけな」が本来だったようである。

（以下引用）