私も最初にドラクエをやった時、この「めいれいさせろ」は意味不明で、後でそれが操作者が自分で行動を決定する意味だと知っても、不快な言い方だなあ、と思っていた。日本語になっていない感じだ。
いったい、この「めいれいさせろ」という命令は誰が誰に言っているのか。ゲームを作った人がゲームプレーヤーに命令しているのだろうか。それなら、この命令口調は甚だ失礼である。言うなら、「命令してください」だろう。他のオプションと釣り合いを取るなら、「命令する」である。
1:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/05/10(木)02:40:24.999ID:oZO6Pu+z0.net
言い方あるでしょ
2:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/05/10(木)02:40:46.595ID:pxTk4i5TM.net
なんならいいの?
3:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/05/10(木)02:41:06.165ID:ZrfqU95R0.net
命令させてください
4:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/05/10(木)02:41:12.696ID:4NJcgfcg0.net
いうこときいて
5:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/05/10(木)02:41:50.159ID:xKmRlPMp0.net
勅命とかの方がカッコいい
7:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/05/10(木)02:42:19.416ID:v84m5q+E0.net
おまえにまかせる
8:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/05/10(木)02:42:33.350ID:jAC37qIF0.net
マニュアル操作
9:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/05/10(木)02:42:38.758ID:tYFKnTIP0.net
むしろ従者目線でしじをまとうぜとか
10:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/05/10(木)02:44:52.064ID:1qH7F8EUK.net
俺に従えゴミ共
12:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/05/10(木)02:46:19.166ID:/y9vD8tid.net
むしろ誰もいうこと聞いてくれなくて必死になってる感があっていい
13:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/05/10(木)02:46:52.334ID:vbaWCo3E0.net
たしかに
いろいろやろうぜ!なんて言ってたヤツにいきなり真顔でめいれいさせろなんて言われたら引くわ
15:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/05/10(木)02:51:53.679ID:LLDhkjWq0.net
僭越ながら指示させて頂きます
お命を大切になさって下さい
呪文はお控え下さい
16:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/05/10(木)02:52:26.905ID:eK98XX8Ua.net
おねがいきいて
18:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/05/10(木)03:09:05.995ID:YxSC/LbW0.net
ちょっとワロタ
19:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/05/10(木)03:55:36.390ID:GG6ZbbxPp.net
命令口調ではない・・・!
これは命令だっ・・・!
21:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/05/10(木)04:01:52.755ID:aiYqg+nwa.net
我に従え
22:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/05/10(木)04:05:20.536ID:CvmD/o9WK.net
同じ文字数なら言い替えていいよ
世界観も壊さないでね
23:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/05/10(木)04:06:56.980ID:4nVu/Ikz0.net
俺に考えがある
24:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2018/05/10(木)04:53:09.527ID:qKF4BsYa0.net
おねがいいたしますくらいの心構えが欲しいよな