1: 2018/03/28(水) 08:31:06.71 ●.net
「豆腐ようは放射性廃棄物の味」。
文英堂の高校英語教科書「ニュー・エディション・ユニコーン・イングリッシュ・コミュニケーションⅢ」に、沖縄県民の反発を招きかねない表現があった。
豆腐ようを間違って一気に食べてしまった英国人が、率直な感想をつづった文章の一節。
出版社は「著者に悪意はなくユーモアのつもりだったと思うが、誤解を招くのは本意ではない。社内で検討したい」と話している。
文章は大宜味村を訪れた英国人の旅行記。全体的には、同村の長寿や食について好意的に取り上げている。
豆腐ようの食べ方を知らず、塊ごと口に入れた筆者が「まるでブルーチーズと放射性廃棄物が混ざった物を食べてしまったかのよう」と、驚いてはき出したとの内容。
豆腐ようがコレステロール値を下げる効果などがあることを紹介しつつ、「私はコレステロール値が高くてもいいから、豆腐ようを食べない方に賭けてみる」とも述べている。
発酵学者で沖縄の食文化に詳しい小泉武夫東京農業大学名誉教授は「豆腐ようは琉球王朝時代から受け継がれた世界に誇る絶品。食文化の違いも踏まえず、ゆがんだ情報を軽々しく発信しないでほしい」と苦言を呈した。
ソース
http://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/229164
豆腐よう
3: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:33:20.59
放射性廃棄物を食ったことがあるのかw
64: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 09:21:53.04
>>3
これｗ
102: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 11:40:24.71
>>3
これ
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1522193466/
2: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:31:54.82
まずそう
6: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:35:11.99
よくオッケーだしたなｗ
喧嘩売ってんだろ
喧嘩売ってんだろ
5: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:35:04.58
面白いじゃん
7: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:36:10.89
豆腐ようにビックリしたのはわかるが、これはさすがに…
8: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:36:47.78
あたまおかしー
10: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:37:20.02
「うっわ！ゲロまず！」をインテリジェンスに溢れた言い方をするとこうなるのか
13: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:39:31.44
＞「豆腐ようは琉球王朝時代から受け継がれた世界に誇る絶品。食文化の違いも踏まえず、ゆがんだ情報を軽々しく発信しないでほしい」と苦言を呈した。
世界に誇るは言い過ぎ
沖縄ですらぶっちゃけ市民権得てないだろ
世界に誇るは言い過ぎ
沖縄ですらぶっちゃけ市民権得てないだろ
14: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:40:03.95
金属の味すんの？豆腐よう
17: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:42:19.52
イエローケーキって言っとけば問題なかった説
18: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:43:02.85
放射性廃棄物の妹に見えたわ
31: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:52:52.44
>>18
流石に無理あるだろ
19: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:44:40.61
放射性廃棄物の味なるものは確固として存在するのかね？特定食品がどうというより意味不明な形容の問題ではないか
20: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:45:18.34
腐ったオートミールの味がするわ（にっこり
コレならセーフ
コレならセーフ
65: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 09:22:24.45
>>20
それはauto
21: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:46:41.30
その前に イギリス人に 料理の味の事聞いちゃダメだろ
23: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:48:44.45
そういう感想と発言があったのは事実なんだろ？
「一個人の感想です」って注釈つければいいじゃん
通販番組ではよく見るぞ？
教科書だとだめなのか？？？
「一個人の感想です」って注釈つければいいじゃん
通販番組ではよく見るぞ？
教科書だとだめなのか？？？
32: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:53:11.27
「イギリス人でも不味くて吐き出す豆腐よう」ってキャッチコピーで売り出せ
33: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:54:00.15
外人のジョークは未だにわからん
41: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:55:35.82
英国人はともかく編纂者が配慮すべき問題やわな
42: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:55:58.61
放射性廃棄物にあたる英単語を教えたかったのではなかろうか
105: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 12:24:58.02
>>42
それでこんな設問ってバカなの？
46: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 08:59:50.00
放射性廃棄物を食った事あるのかと小一時間
47: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 09:01:05.01
高校の教科書だろ、、よく通ったな。。逆に。
51: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 09:04:29.87
腐った豆腐の味がするって言っとけばよかった
53: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 09:08:36.74
要するに物凄くマズイのね
56: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 09:09:50.87
え、豆腐よう美味いじゃん
くそ不味い沖縄食文化の数少ない美点だと思ってたけど
くそ不味い沖縄食文化の数少ない美点だと思ってたけど
57: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 09:11:00.99
豆腐ようすらわかんない
とうふよう？まめふよう？
とうふよう？まめふよう？
68: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 09:33:20.19
>>57
とうふよう
58: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 09:11:55.42
うまいやつはうまいがひどいのは雑巾みたいな匂いがする
61: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 09:16:21.50
豆腐ようは酒のツマミだよ。
そのまんまパクパク喰うものじゃないし。
そのまんまパクパク喰うものじゃないし。
63: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 09:20:54.55
カタマリで口に放り込んだら、そういう感想になるのも分からなくはない
不適切ではあるけど
しかしながら、ハマると他の組み合わせが考えられなくなるのが、泡盛古酒＋豆腐よう
ちなみに現地の若衆の間では、泡盛の炭酸割りが主流だそうな
まことに嘆かわしいことである
不適切ではあるけど
しかしながら、ハマると他の組み合わせが考えられなくなるのが、泡盛古酒＋豆腐よう
ちなみに現地の若衆の間では、泡盛の炭酸割りが主流だそうな
まことに嘆かわしいことである
67: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 09:26:47.90
>>63
泡盛をストレートとかロックで飲む奴は沖縄かぶれのニワカ馬鹿
72: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 09:37:13.64
>>67
沖縄民だけど普通にロックで飲むぞ
73: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 09:38:54.84
まずいものをまずいと言って何が悪いの？
74: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 09:40:40.40
まずいはしゃーないけど、言い方よな
「黒人のクソみたいだ」って言ったらそっちの教科書には載らないんでしょ？
「黒人のクソみたいだ」って言ったらそっちの教科書には載らないんでしょ？
76: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 09:47:11.34
ゴムみたいな味とか砂みたいな食感、とかなら何となく分かる
放射性廃棄物はさっぱり何言ってるのかすら分からん
食ったことあんのか
放射性廃棄物はさっぱり何言ってるのかすら分からん
食ったことあんのか
82: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 09:49:56.86
>>76
そういう未知の味、かつ不味くて体に悪そうってのを表して放射性廃棄物って言ってんだろ
「食ったことあんのか」って最高に頭悪いな
79: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 09:49:10.12
教科書としていろいろ問題があるね
・教科書に載せるジョークとして不適切
・他の食文化への冒涜
・誤解を与えかねないイギリス人の表現
こういう出版社には教科書を作らないでほしい
・教科書に載せるジョークとして不適切
・他の食文化への冒涜
・誤解を与えかねないイギリス人の表現
こういう出版社には教科書を作らないでほしい
107: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 13:01:30.33
間違った食い方しておいて文句いうとかアホか。そりゃそうなるだろう。
まあ俺も食えないけど
まあ俺も食えないけど
109: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 13:29:53.12
原文が分からなければ何とも言えんな
114: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 15:16:38.56
ブリカスと愛知県民だけには
ご飯の文句を言われたくない沖縄県民です
ご飯の文句を言われたくない沖縄県民です
115: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 15:25:16.32
イギリスってブラックユーモアが盛んだから、イギリス人ってこういうのをユーモアセンスだと思ってるんだよ
うちのゼミに入ったイギリス人もブスな女子学生の事を「顔が愉快な人」と言ってたんで、 「お前のジョーク全然面白くねえだよ」「死ねよ。これジョークな」「国に帰れよ。これジョークな」とやってたらゼミ来なくなって帰国した
攻撃的な奴に限って打たれ弱いんだよな
うちのゼミに入ったイギリス人もブスな女子学生の事を「顔が愉快な人」と言ってたんで、 「お前のジョーク全然面白くねえだよ」「死ねよ。これジョークな」「国に帰れよ。これジョークな」とやってたらゼミ来なくなって帰国した
攻撃的な奴に限って打たれ弱いんだよな
120: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 16:35:16.73
味わかるほど放射性廃棄物食っといてなんともないとか超人なのか廃棄物が安全なのか
133: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 19:26:25.26
nuclear wasteをBritish dishes
に訂正すれば、似たような意味になるんじゃないかな？
に訂正すれば、似たような意味になるんじゃないかな？
142: 名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 21:49:42.16
でもこいつらシュールストレミングとかニシンパイ出したらめたくそに叩くだろどうせ