有形文化と無形文化
まあ、サブスクの危険性や電気情報の脆弱さへの備えは必要だろう。つまり、「証拠を物として残す」のが安全だということだ。サブスクなど、うっかりしたら死ぬまでカネを取られる。いや、銀行預金がある限り、死んでも取られる。
（以下引用）
（以下引用）
海外「結局日本は正しかったんだ」 米高級紙が日本のFAX文化を『実は未来的』と伝え話題に
今回は、米紙「ワシントン・ポスト」が以前配信した、
日本の「時代遅れの技術」へのこだわりに関する記事からです。
早速ですが、以下が要点になります
（青字の部分だけでも支障はない）。
「日本では2024年6月に、行政手続きにおける、
フロッピーディスクの使用を求める規定が撤廃された。
このことに驚く人もいるかもしれないが、
フロッピーディスクが現役なのは日本だけではない。
例えばノルウェーの医師たちは2015年まで使用しており、
2016年時点では米国の核プログラムでも使用されていた。
またイギリス航空のボーイング747-400機は、
つい最近の2020年まで、重要なアップデートを、
フロッピーディスクで受け取っていた。
シリコンバレーのすぐ近く、サンフランシスコでは、
市の鉄道システムがフロッピーディスクで運行されている。
それでも、日本の古い技術への依存は際立っている。
日本は革新の国として長く知られ、ロボットや歌うトイレ、
新幹線が行き交う未来的なユートピアというイメージが、
一種のステレオタイプになっているほどだ。
しかし同時に、スマートフォン時代にもかかわらず、
折りたたみ式携帯電話が長く人気を保ち、
社員たちがファクスの廃止に反対していた。
専門家によれば日本人の古い技術への姿勢は、
実用的な理由があるだけではなく、
日本の技術が発展する土台となった価値観を反映している。
カーネギー国際平和財団の上級研究員ケンジ・クシダ氏は、
日本語特有のデジタルでの不便さがあるという。
日本語は3種類の文字体系を使用しており、
デジタルインターフェースにうまく適合しないことがあるため、
デジタルフォームへの記入が難しい場合があると。
「手で書いてFAXを送るほうが1000倍速いと感じられる」
とクシダ氏は指摘する。
カリフォルニア大学サンディエゴ校のウルリケ・シャーデ教授も、
新技術の採用が進まない理由に言語の問題を挙げており、
さらに「安全第一」という国家モットーに似た文化的価値観も
関係しているはずだと述べている。
「日本では基本、新技術は完全に実証されるまで導入されない。
ミス、データ漏洩、データ紛失は非常に高コストとなる。
米国の人々は進歩のためにそうしたコストを受け入れるが、
日本の人々は受け入れないという違いがある」
東京の早稲田大学の客員教授ローランド・ケルツ氏は、
古い技術が多く使われている背景には、
着物や漆器のような物理的な物を作る価値を示す、
「ものづくり」という日本独自の概念が関係していると語る。
「フロッピーディスクは必ずしも美しい製品ではない」
と彼は冗談交じりに語ったが、
「それでも大事に扱い良好な状態に保てば、
機能を果たしてくれるものです。
手に持つことができない抽象的なクラウドよりも、
はるかに信頼性があります」とケルツ氏は付け加えた。
多くの面で、物理的デザインへのこだわりは日本の強みである。
日本企業はソニーのウォークマンや任天堂のSwitchといった、
画期的なハードウェアを設計することで成功を収めてきた。
国際的に高く評価されるスタジオジブリの宮崎駿氏も、
手作業で細心の注意を払いながら作業をしている。
デジタル時代において古風に感じられる、
この「具体的なもの」へのこだわりが、
日本を発展させる原動力にもなっている。
そしてケルツ氏はこう締めくくった。
「日本社会に紛れ込んでいるレトロなものが、
実は未来的であることも少なくないのです」
記事のコメント欄にはWP紙の読者から、
300を超える意見が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「日本は挑戦し続けたんだ」 アップル創業者が語る日本製品の凄さが再び脚光
翻訳元■■
■ アメリカでも多くの歯科医師や医療機関が、
いまでも普通にFAXを使ってるから。
それ自体には特に問題はないんだよ。
むしろ実績のある技術なんだ。 +8
■ 家の近くにある薬局の薬剤師によると、
FAXで送られてきた処方箋は彼の機械にだけ届いて、
他の機械には届くことがないから、
むしろ安全だって言ってた。 +6
■ 自分もフロッピーディスクに固執してた。
安くて、早くて、効率的だから。
■ かなり興味深い記事だった。
俺たちも最近までフロッピーディスクに頼ってたなんて、
かなりの驚きでもあった！ +3
■ 容量とかに問題がない限りは、
フロッピーは今でも十分に役に立つ。 +5
■ データが保存され、自由に復元できる限り、
それを実現するハードウェアやソフトウェアは重要ではない。
新しいフォーマットのドライブに変更するには費用がかかる。
壊れていないなら、変える必要はない。 +6
■ 嗚呼、フロッピーディスク！
とても小さく、信じられないくらい頑丈だ！ +4
■ 日本は古いところもあるけど、
実際にはこっちよりずっと近代的で、
行くたびにそれを思い知らされるね。
本当に素晴らしい国で、とても親切な国だ。
もし機会があればぜひ行ってみてほしい。
そして向こうの社会に溶け込んでほしい。
そうすれば間違いなく楽しめると思う。
迷っているかどうか訊いてくれる人や、
ただ話したいだけの人、ごちそうしてくれる人……。
たくさんの人と偶然出会うことができるはず。 +8
在日アメリカ人女性が外国人にも寛容な日本社会を絶賛
■ フロッピーディスクでも他のメディアでも、
用途に合ってあれば全然ありでしょ。 +7
■ 自分は国防総省の請負業者に勤めてるが、
古いOSのウィンドウズXPとかがいまだに使われてる。
なぜか？ ハッキングに対して強化されてるから。
既製品ではダメなんだ。 +6
■ ウチの妻は今でもCTスキャンの結果をCDで受け取る。
他の病院の腫瘍専門医に見られないように、
かかりつけの病院がそうしてるんだ。 +9
■ 僕は23年以上日本で暮らしてた。
何度も行政手続きに参加しなければならなかったよ。
自動車登録のような簡単なことを済ませるには、
窓口から窓口へと移動して、ハンコをもらって、
税金を払って、ハンコが押された用紙を交換して、
別の窓口に持っていくっていう作業だ。
これには忍耐と言葉の理解を必要とする。
土地を買うのも、結婚するのも、ただ生活するのも、
あらゆるものごとに手続きが必要になる。
ただ、一度覚えてしまえば実はとてもシンプルで、
そのあとはもう簡単に進められるようになってる。 +2
■ 日本だけじゃなくてアメリカの病院も、
いまだにPDFよりFAXを優先するよ！！！ +11
■ 俺たちはいつになったらメートル法に変えるんだ？ +7
「ありがとう任天堂！」ポケモンＧＯ 米国人にメートル法を認知させる快挙
■ 日本は80年代と90年代にすでに2000年に突入してたが、
今はまだ2000年のままだ。
■ それは正しい描写だと思う。
1990年から日本で暮らしてるけど、
そこまで大きな変化はない。
■ アメリカが今でもフロッピーディスクを使うのは、
安全保障上の面からだよね。
インターネットからのアクセスを断つ方法なんだ。
何年か前にCBSの番組でやってた。 +23
■ 日本の折り畳み式携帯電話は、
スマートフォンが世に出るずっと前から、
今のスマホに搭載されてる多くの機能を持ってたぞ。 +4
■ 自分はもうすぐ83歳になる。
新しいテクノロジーは大好きだ。
それでも日本の「アンゼンダイイチ」などの哲学は、
理解しているし大事なことだと思っているよ。 +7
■ 伝統的な印章であらゆる公式文書に署名することは、
日本では今でも一般的な習慣だから。 +2
「日本だから可能なんだ…」 日本の印鑑文化に外国人から羨望と心配の声
■ クラウドがクラッシュしたときのために、
何か形に残るものを持っておくのはいい考えだ。 +6
■ 20年以上愛用してる日本製の包丁は、
愛情を込めて手入れしてることもあって、
いまだに買ったときと同じ切れ味だ。
日本人は 「こだわり 」を実践してる。
だから新しい技術を取り入れるのが遅いんだ。 +3
■ そう、日本のウェブサイトはかなり使いづらいし、
新幹線の予約アプリも日本国外では全く機能しないし、
毎晩8時間くらいオフラインになるんだ。
■ それでも俺は新幹線を選ぶよ。
日本人の物事に対する愛と感謝が、
古い物を大事にする習慣を生んでるのかも。
余談だけど、日本の新幹線システムは、
世界初かつ唯一の高速ネットワークで、
今までに重大な事故も起きていない。
地震や台風が絶えないのにね。 +13
■ たぶんだけど、結局日本人は正しかったんだな。
すべてをインターネットに接続したり、
クラウドに保存したりすることに固執しなければ、
データは今よりはるかに安全だった。 +6
■ 自分は折り畳み式携帯に戻した。
ほとんど機能を使うことがないのに、
1000ドルもする携帯は必要がないから。 +4
「日本は世界の先を行っていた」 ついに日本のガラケーの魅力が世界の若者達にバレる
■ 日本では4つの文字が使われてるからなぁ。
漢字、ひらがな、カタカナ、そしてローマ字。 +3
■ ちなみにソニーは2016年まで、
ビデオテープを生産してたという事実もある。 +3
■ 長く使えるものを大切にする国民の証。
継続的な量よりも質なんだ。
この精神性は間違いなく評価できる！ +4
■ 俺、前世は日本人だったのかも。
世の中には「技術革新」があふれてるけど、
修理のしやすさとか、使いやすさも重要なんだよ。 +3
■ 俺にはもっと適した文化があるようだ。
日本人みたいに長くモノを使うのが好きだから。 +3
■ そもそも日本製品は壊れないから。
1974年製のテクニクスアンプはずっと元気に動いてる。
日本製のギターペダルも壊れる気配すらない。
彼らが造るモノは本当に見事だ！ +10
「日本人はこんな物まで作れるのか！」分解した日本製の時計からとんでもない物が見つかり話題に
■ 僕は日本を心から愛している。
人生の半分、成人以降の人生の大半をここで過ごしてきた。
物事はうまくいく。医療制度も素晴らしい。
東京の食べ物は世界一美味しい。
清潔で安全で、電車は時間通りに運行する。
住むには最高の場所だ。
だけどデジタルの面では物事はゆっくりと進んでる。
人口の50％が50歳以上。
そして人口の30％が65歳以上。
僕を含め、新しい物事には積極的ではない。 +37
■ あなたの言ってることはほぼすべて正しい。
だけど食べ物は関西がさらに美味しい。 +2
■ 時に、古い技術が輝くときもあるよな。 +4
■ 人が潜在能力を発揮するためには、
自分たちに最も適したことに集中する必要がある。
日本が自分たちが重視する物理技術に焦点を当てるのは、
やっぱり自然なことだと俺は思うね。 +3
コメントはすべてワシントン・ポスト紙の読者からですが、
日本の在り方に非常に好意的なコメントが目立ちました。
また実際にアメリカの病院などでは、
いまだにFAXは重宝されているようでした。
日本の「時代遅れの技術」へのこだわりに関する記事からです。
早速ですが、以下が要点になります
（青字の部分だけでも支障はない）。
「日本では2024年6月に、行政手続きにおける、
フロッピーディスクの使用を求める規定が撤廃された。
このことに驚く人もいるかもしれないが、
フロッピーディスクが現役なのは日本だけではない。
例えばノルウェーの医師たちは2015年まで使用しており、
2016年時点では米国の核プログラムでも使用されていた。
またイギリス航空のボーイング747-400機は、
つい最近の2020年まで、重要なアップデートを、
フロッピーディスクで受け取っていた。
シリコンバレーのすぐ近く、サンフランシスコでは、
市の鉄道システムがフロッピーディスクで運行されている。
それでも、日本の古い技術への依存は際立っている。
日本は革新の国として長く知られ、ロボットや歌うトイレ、
新幹線が行き交う未来的なユートピアというイメージが、
一種のステレオタイプになっているほどだ。
しかし同時に、スマートフォン時代にもかかわらず、
折りたたみ式携帯電話が長く人気を保ち、
社員たちがファクスの廃止に反対していた。
専門家によれば日本人の古い技術への姿勢は、
実用的な理由があるだけではなく、
日本の技術が発展する土台となった価値観を反映している。
カーネギー国際平和財団の上級研究員ケンジ・クシダ氏は、
日本語特有のデジタルでの不便さがあるという。
日本語は3種類の文字体系を使用しており、
デジタルインターフェースにうまく適合しないことがあるため、
デジタルフォームへの記入が難しい場合があると。
「手で書いてFAXを送るほうが1000倍速いと感じられる」
とクシダ氏は指摘する。
カリフォルニア大学サンディエゴ校のウルリケ・シャーデ教授も、
新技術の採用が進まない理由に言語の問題を挙げており、
さらに「安全第一」という国家モットーに似た文化的価値観も
関係しているはずだと述べている。
「日本では基本、新技術は完全に実証されるまで導入されない。
ミス、データ漏洩、データ紛失は非常に高コストとなる。
米国の人々は進歩のためにそうしたコストを受け入れるが、
日本の人々は受け入れないという違いがある」
東京の早稲田大学の客員教授ローランド・ケルツ氏は、
古い技術が多く使われている背景には、
着物や漆器のような物理的な物を作る価値を示す、
「ものづくり」という日本独自の概念が関係していると語る。
「フロッピーディスクは必ずしも美しい製品ではない」
と彼は冗談交じりに語ったが、
「それでも大事に扱い良好な状態に保てば、
機能を果たしてくれるものです。
手に持つことができない抽象的なクラウドよりも、
はるかに信頼性があります」とケルツ氏は付け加えた。
多くの面で、物理的デザインへのこだわりは日本の強みである。
日本企業はソニーのウォークマンや任天堂のSwitchといった、
画期的なハードウェアを設計することで成功を収めてきた。
国際的に高く評価されるスタジオジブリの宮崎駿氏も、
手作業で細心の注意を払いながら作業をしている。
デジタル時代において古風に感じられる、
この「具体的なもの」へのこだわりが、
日本を発展させる原動力にもなっている。
そしてケルツ氏はこう締めくくった。
「日本社会に紛れ込んでいるレトロなものが、
実は未来的であることも少なくないのです」
記事のコメント欄にはWP紙の読者から、
300を超える意見が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「日本は挑戦し続けたんだ」 アップル創業者が語る日本製品の凄さが再び脚光
翻訳元■■
■ アメリカでも多くの歯科医師や医療機関が、
いまでも普通にFAXを使ってるから。
それ自体には特に問題はないんだよ。
むしろ実績のある技術なんだ。 +8
■ 家の近くにある薬局の薬剤師によると、
FAXで送られてきた処方箋は彼の機械にだけ届いて、
他の機械には届くことがないから、
むしろ安全だって言ってた。 +6
■ 自分もフロッピーディスクに固執してた。
安くて、早くて、効率的だから。
■ かなり興味深い記事だった。
俺たちも最近までフロッピーディスクに頼ってたなんて、
かなりの驚きでもあった！ +3
■ 容量とかに問題がない限りは、
フロッピーは今でも十分に役に立つ。 +5
■ データが保存され、自由に復元できる限り、
それを実現するハードウェアやソフトウェアは重要ではない。
新しいフォーマットのドライブに変更するには費用がかかる。
壊れていないなら、変える必要はない。 +6
■ 嗚呼、フロッピーディスク！
とても小さく、信じられないくらい頑丈だ！ +4
■ 日本は古いところもあるけど、
実際にはこっちよりずっと近代的で、
行くたびにそれを思い知らされるね。
本当に素晴らしい国で、とても親切な国だ。
もし機会があればぜひ行ってみてほしい。
そして向こうの社会に溶け込んでほしい。
そうすれば間違いなく楽しめると思う。
迷っているかどうか訊いてくれる人や、
ただ話したいだけの人、ごちそうしてくれる人……。
たくさんの人と偶然出会うことができるはず。 +8
在日アメリカ人女性が外国人にも寛容な日本社会を絶賛
■ フロッピーディスクでも他のメディアでも、
用途に合ってあれば全然ありでしょ。 +7
■ 自分は国防総省の請負業者に勤めてるが、
古いOSのウィンドウズXPとかがいまだに使われてる。
なぜか？ ハッキングに対して強化されてるから。
既製品ではダメなんだ。 +6
■ ウチの妻は今でもCTスキャンの結果をCDで受け取る。
他の病院の腫瘍専門医に見られないように、
かかりつけの病院がそうしてるんだ。 +9
■ 僕は23年以上日本で暮らしてた。
何度も行政手続きに参加しなければならなかったよ。
自動車登録のような簡単なことを済ませるには、
窓口から窓口へと移動して、ハンコをもらって、
税金を払って、ハンコが押された用紙を交換して、
別の窓口に持っていくっていう作業だ。
これには忍耐と言葉の理解を必要とする。
土地を買うのも、結婚するのも、ただ生活するのも、
あらゆるものごとに手続きが必要になる。
ただ、一度覚えてしまえば実はとてもシンプルで、
そのあとはもう簡単に進められるようになってる。 +2
■ 日本だけじゃなくてアメリカの病院も、
いまだにPDFよりFAXを優先するよ！！！ +11
■ 俺たちはいつになったらメートル法に変えるんだ？ +7
「ありがとう任天堂！」ポケモンＧＯ 米国人にメートル法を認知させる快挙
■ 日本は80年代と90年代にすでに2000年に突入してたが、
今はまだ2000年のままだ。
■ それは正しい描写だと思う。
1990年から日本で暮らしてるけど、
そこまで大きな変化はない。
■ アメリカが今でもフロッピーディスクを使うのは、
安全保障上の面からだよね。
インターネットからのアクセスを断つ方法なんだ。
何年か前にCBSの番組でやってた。 +23
■ 日本の折り畳み式携帯電話は、
スマートフォンが世に出るずっと前から、
今のスマホに搭載されてる多くの機能を持ってたぞ。 +4
■ 自分はもうすぐ83歳になる。
新しいテクノロジーは大好きだ。
それでも日本の「アンゼンダイイチ」などの哲学は、
理解しているし大事なことだと思っているよ。 +7
■ 伝統的な印章であらゆる公式文書に署名することは、
日本では今でも一般的な習慣だから。 +2
「日本だから可能なんだ…」 日本の印鑑文化に外国人から羨望と心配の声
■ クラウドがクラッシュしたときのために、
何か形に残るものを持っておくのはいい考えだ。 +6
■ 20年以上愛用してる日本製の包丁は、
愛情を込めて手入れしてることもあって、
いまだに買ったときと同じ切れ味だ。
日本人は 「こだわり 」を実践してる。
だから新しい技術を取り入れるのが遅いんだ。 +3
■ そう、日本のウェブサイトはかなり使いづらいし、
新幹線の予約アプリも日本国外では全く機能しないし、
毎晩8時間くらいオフラインになるんだ。
■ それでも俺は新幹線を選ぶよ。
日本人の物事に対する愛と感謝が、
古い物を大事にする習慣を生んでるのかも。
余談だけど、日本の新幹線システムは、
世界初かつ唯一の高速ネットワークで、
今までに重大な事故も起きていない。
地震や台風が絶えないのにね。 +13
■ たぶんだけど、結局日本人は正しかったんだな。
すべてをインターネットに接続したり、
クラウドに保存したりすることに固執しなければ、
データは今よりはるかに安全だった。 +6
■ 自分は折り畳み式携帯に戻した。
ほとんど機能を使うことがないのに、
1000ドルもする携帯は必要がないから。 +4
「日本は世界の先を行っていた」 ついに日本のガラケーの魅力が世界の若者達にバレる
■ 日本では4つの文字が使われてるからなぁ。
漢字、ひらがな、カタカナ、そしてローマ字。 +3
■ ちなみにソニーは2016年まで、
ビデオテープを生産してたという事実もある。 +3
■ 長く使えるものを大切にする国民の証。
継続的な量よりも質なんだ。
この精神性は間違いなく評価できる！ +4
■ 俺、前世は日本人だったのかも。
世の中には「技術革新」があふれてるけど、
修理のしやすさとか、使いやすさも重要なんだよ。 +3
■ 俺にはもっと適した文化があるようだ。
日本人みたいに長くモノを使うのが好きだから。 +3
■ そもそも日本製品は壊れないから。
1974年製のテクニクスアンプはずっと元気に動いてる。
日本製のギターペダルも壊れる気配すらない。
彼らが造るモノは本当に見事だ！ +10
「日本人はこんな物まで作れるのか！」分解した日本製の時計からとんでもない物が見つかり話題に
■ 僕は日本を心から愛している。
人生の半分、成人以降の人生の大半をここで過ごしてきた。
物事はうまくいく。医療制度も素晴らしい。
東京の食べ物は世界一美味しい。
清潔で安全で、電車は時間通りに運行する。
住むには最高の場所だ。
だけどデジタルの面では物事はゆっくりと進んでる。
人口の50％が50歳以上。
そして人口の30％が65歳以上。
僕を含め、新しい物事には積極的ではない。 +37
■ あなたの言ってることはほぼすべて正しい。
だけど食べ物は関西がさらに美味しい。 +2
■ 時に、古い技術が輝くときもあるよな。 +4
■ 人が潜在能力を発揮するためには、
自分たちに最も適したことに集中する必要がある。
日本が自分たちが重視する物理技術に焦点を当てるのは、
やっぱり自然なことだと俺は思うね。 +3
コメントはすべてワシントン・ポスト紙の読者からですが、
日本の在り方に非常に好意的なコメントが目立ちました。
また実際にアメリカの病院などでは、
いまだにFAXは重宝されているようでした。
PR