続柄と月極

まあ、こんなのはお役所が勝手に決めた「インチキ熟語」だろうから、読み方を知っている必要も無いし、その読み方が問題になる場面も民間にはほとんど無く、お役所内部での会話にのみ必要な言葉だと思う。
そもそも、何で「関係」が「柄」という漢字になるのか。まあ、「話柄（わへい）」のように、「柄」は抽象的な事柄にも使うが、血縁関係はそのまま「血縁関係」でいいではないか。無理に2字熟語にする必要はあったのか。しかも、「続き」は「き」という送り仮名が必要であり、本当は「続き柄」と３文字必要である。「続き柄」なら誰も読み間違わない。
民間で言えば「月極」を「つきぎめ」と読ませているレベルのインチキ熟語ではないか。
（「極」は「きわめる」であって「きめる」ではない。「きめる」は「決める」である。）

なお、人名は当て字だらけだから、その漢字を読み間違えてもいい（恥ではない）、というのは私の父親から習った中で、人生で一番役立っているかもしれない。つまり、この名前は何と読むのかと悩んで無駄にする時間を最小限にできたからである。